ăn gian
Définition
- Verbe (familier) :
- Tricher, frauder : "ăn gian" désigne l'action de tromper délibérément, notamment dans un jeu, un concours ou une transaction, en modifiant les règles ou les résultats pour en tirer un avantage personnel.
- Compter faux intentionnellement : "ăn gian" peut aussi signifier calculer ou dénombrer de manière incorrecte et volontaire pour se soustraire à une obligation ou obtenir un bénéfice indu.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó đếm ăn gian mất mấy trăm. (Il a triché dans le compte de plusieurs centaines.)
- Đánh bạc ăn gian là không trung thực. (Tricher aux jeux d'argent est malhonnête.)
- Hai đứa trẻ chơi cờ và một đứa đã ăn gian. (Les deux enfants jouaient aux échecs et l'un a triché.)
Utilisation avancée
- "ăn gian" dans un contexte compétitif : peut s'appliquer à des situations sportives ou académiques.
- Thí sinh đó đã bị phát hiện ăn gian trong kỳ thi. (Ce candidat a été surpris en train de tricher pendant l'examen.)
Variantes et mots apparentés
- Gian lận (verbe/nom) : fraude, tromperie (terme plus formel).
- Hành vi gian lận thương mại bị pháp luật trừng trị. (La fraude commerciale est punie par la loi.)
Synonymes
- Tricher : agir avec malhonnêteté pour gagner un avantage.
- Frauder : commettre une fraude, une tromperie.
Expressions idiomatiques
- Ăn gian nói dối : tricher et mentir — décrit un comportement globalement malhonnête.
- Kẻ ăn gian nói dối không bao giờ được tin cậy. (On ne peut jamais faire confiance à quelqu'un qui triche et ment.)
-
tricher (au jeu)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "ăn gian"
Proverbs and Idioms
